LOS PATERNAIN DE ANTAÑO. SIGLO XVII. CURIOSIDADES

   Siguiendo las pautas de esta permanente comunicación de los "Pater, Mendaza y....", siempre hemos sentido curiosidad por conocer nuestros orígenes y el lugar donde antiguamente nacieron y vivieron nuestros antepasados. A través de un magnífico documento que realizó en los Archivos Diocesanos de Pamplona un religioso capuchino de la familia Paternain, hemos podido verificar el desarrollo y la trayectoria de las últimas 12 generaciones, así como el asentamiento de muchas de ellas por la variada geografía de la Comunidad Foral de Navarra, de España, y de otras partes del Mundo.

   En nuestra ilusión por indagar la situación de nuestros ascendientes y del lugar donde tenemos conocimiento que habitaban, me llevó a estudiar los documentos que hacen referencia a nuestra familia originaria y que existen guardados en el Archivo Real y General de Navarra, situado en el Antiguo Palacio de los Reyes de Navarra.

Portada de la documentación del proceso
Fecha final del proceso. Numero documental.

   Entrando en su documentación, a través del nombre Thomás de Paternain del lugar de Paternain, he conocido varios documentos muy interesantes que relatan sucesos vividos por nuestra antigua familia en el siglo XVII. Una documentación que ha llamado mi atención y que he podido estudiar con verdadero apasionamiento aunque con notable dificultad, corresponde a un compendio de 153 hojas documentales en los que se recoge el desarrollo de un proceso sobre derechos de una heredad.
   Tanto María Joan de Lezáun mujer de Juan Urra de Riezu, vecinos del lugar de Riezu, como María de Lezáun mujer de Thomás de Paternain vecinos de Paternain, entran en litigio para recuperar los bienes de herencia de su padre Joan García de Lezáun, sitos en el lugar de Paternain. Este proceso se inicia con fecha de 9 de enero de 1610 y concluye el 23 de marzo de 1611.
   Los bienes en discusión pertenecían a una familia importante del lugar de Paternain, la formada por Joan García de Lezáun,casado con María Ximenez de Ororbia vecinos de dicho lugar, que habían tenido cuatro hijos: el hijo mayor y heredero Joan García de Lezáun había fallecido en Paternain  a la edad de 27 años, María de Lezáun casada con Thomas de Paternain, María Joan de Lezáun casada con Juan Urra de Riezu, y por último María Antonia de Lezáun doncella, vecina de Paternain.
   El pleito se plantea a la muerte del citado hijo único y varón Joan García de Lazáun sin descendencia y la intervención de Valentín de Lezaun abad de Paternain y Francés de Lezaun, tíos de los herederos, reclamando los bienes para María Joan de Lezaun y su marido, en perjuicio de María de Lezaun esposa de Thomás de Paternain.
   Los bienes de la heredad son importantes según se relacionan ampliamente en los documentos que se aportan, los más importantes serían: dos casas en el lugar de Paternain, campos de labor de unas 16 robadas, 10 peonadas de viña, árboles frutales, varias cabezas de ganado y objetos de oro y plata entre los ajuares del hogar, con un valor aproximado, según valoración documental de 3000 ducados, moneda de uso en Navarra.

Documento solicitando al abad Valentín de
Lezaun, el libro bautismal del lugar de Paternayn

   En el proceso, se aportan las razones de una y otra parte, presentadas por sus respectivos procuradores, en las que se basan para determinar a la muerte del heredero, cual de las hermanas es según el testamento original  la heredera de todas las propiedades.
   Por la documentación consultada, parece ser que en el documento del libro del bautismo  de las hermanas herederas del lugar de Paternain aparece la inscripción de María de Lezaun, esposa de Thomás de Paternain, y no aparece la de María Joan de Lezaun, esposa de Juan Urra de Riezu, vecinos del lugar de Riezu. El abad de Paternain, Valentín de Lezaun, ha sido en vida del heredero Joan García de Lezaun, su sobrino, administrador de todas los bienes heredados. A la muerte prematura de Joan sin descendencia y sin haber modificado el testamento de su padre, se le solicitan al albacea y administrador como responsable del libro bautismal, entregue los documentos  que acrediten la primacía de María Joan sobre su hermana María. Esta verificación la solicita Thomás de Paternain,esposo de María, ya que el administrador y abad Valentín de Lezaun, se ha declarado en favor de María Joan y de su marido vecinos de Riezu como los legítimos herederos. Es también favorable a esta designación la viuda y madre María Ximenez que se ha vuelto a desposar en el lugar de Riezu.
   A través de un proceso muy  complejo, en donde se aportan declaraciones de todas las personas involucradas, así como de los testigos de una y de otra parte, recogidos en un volumen importante de documentos, hay una valorada resolución final del conflicto.



Documento del proceso. Se puede apreciar,
la elegancia de su letra caligráfica.

    El documento en su encabezamiento," invoca al rey don Philipe por la gracia de Dios rey de Castilla, de Navarra,....", después de una serie "compromisos, condiciones, notificaciones, memoriales", se detalla una sentencia, en la que se declara en justicia, heredera universal a María de Lezaun, esposa de Thomás de Paternain, de todos los bienes de sus progenitores, su padre Joan García de Lezaun y de su hermano.
   En estos documentos, también se refleja la condena al citado abad de Paternain, Valentín de Lezaun, a su hermano Francés de Lezaun y a su fiador Francés Pérez de Larraya vecino de Larraya al pago de 235 ducados por la utilización de la heredad, desde la muerte de Joan García su sobrino, hasta la fecha de la sentencia final. Por parte en la defensa del abad, se interponen una serie de alegaciones, negándose a la entrega de los bienes que administraba, pero en ningún documento presentado, pese a solicitarlo el tribunal, se reflejaba la primacía de María Joan de Lezaun  sobre María de Lezaun.
   Un documento recoge el procedimiento de solicitud de embargo y subasta de una serie de bienes que el abad tiene depositados en la heredad objeto de litigio, como pago de los 235 ducados que se le reclaman en la resolución final.
   Otro documento final recoge como un nuevo fiador Joanes de Cildoz vecino del lugar de Cildoz, el beneficiario de la Iglesia Parroquial de Aztariain y Pedro de Undiano dan satisfacción a la deuda reclamada a Valentín de Lezaun, abad de Paternain.
   Terminado y resuelto el proceso, los bienes heredados por María de Lezaun importantes y los propios de Thomás de Paternain también cuantiosos, pasan a tener unos mismos dueños. Según documentos
 posteriores a esta heredad conjunta, se la denominará casa patrimonial "Tomasena".

   Destacaremos en esta documentación la variedad de léxico en la literatura de la época y la variedad de morfología y letras caligráficas que se emplean en los legajos del sumario. Tanto relatores, notarios, procuradores, escribanos y otros funcionarios, desempeñan una labor esencial en la resolucion de estos litigios. El conocimiento de la historia de la familia de los Paternain en su asentamiento, y en los inicios del siglo XVII, ha sido una experiencia muy interesante.

PRAGA Y UN AUTOCAR DE MURCIA (IV): EL MOLDAVA

Una ciudad con rio es como una novia con pamela, luce más. Vaya tontería ¿verdad? Sí, pero todo el mundo sabe que el Moldava es un rio navegable que pasa por Praga y que le da un atractivo especial. Tal es así, que es una razón más como para meterse en un autobús en Murcia y aparecer plegado al cabo de dos días en Praga hecho un "4".


Paseemos por los puentes y las orillas del Moldava, en checo Vltava (agua brava), a los acordes del poema sinfónico del mismo nombre del compositor Bedrich Smetana.

Descargar aquí el Capítulo IV : El Moldava

 (-1º) activar el botón verde que pone download; -2º) run si lo quieres ver solamente, o bien, save si lo quieres guardar en tu PC para verlo siempre que quieras; -3º) aunque los sistemas de protección antivirus digan que hay peligro no hagáis caso y visualizarlo, no tiene peligro, alarma porque es un archivo tipo .exe)

UN PATERNAIN A LAS PUERTAS DE HOLLYWOOD

Bueno, decir que se "está a las puertas" es una expresión metafórica que nos sugiere que se está cerca de algo, en este caso que se está en el negocio del cine, bueno, digamos que de la televisión.

Bien, para ser honestos con la realidad, hay que decir que un personaje de ficción de una serie de éxito televisivo en el mundo hispano se llama Ignacio Paternain. La telenovela se titula "NIÑAS MAL" y está producida por la MTV Latinoamericana, grabada en Colombia y basada en una película mejicana anterior.

La teleserie narra la historia de tres chicas de buena familia que se descarrían y son castigadas con el "internamiento" en una escuela de modales, o, dicho de otra forma, en un reformatorio a la carta. Parece que el folletín cuenta las aventuras de las chicas con sus familiares, amigos, novios, reglas del internado, etc. Algo insufrible, pero de un éxito arrollador. 

Como os decía, uno de los protagonistas de la serie se llama Ignacio "Nacho" Paternain,  más conocido como Nachito, y está interpretado por el actor colombiano Carlos Arturo Buelvas. El "Pater" de la serie sale bien parado, es un chico serio, formal y guapo. De vez en cuando le llaman licenciado, por lo que parece que el chico ha tenido estudios.

No está mal que para una vez que sale un Paternain en el mundo virtual de las teleseries sea el bueno y guapo de la peli. Seguiremos indagando el por qué del apellido.

EL EMBALSE DE ITOIZ. UNA LARGA Y CONTROVERTIDA HISTORIA. 6ª PARTE

   Con la llegada del año 2000, en el mes de febrero, se intensifican las actividades del grupo "Solidarios de Itoiz" a nivel internacional en contra de la construcción del embalse, aunque para entonces los trabajos de hormigonado de la presa principal habían acabado. Realizaron una acción espectacular al encaramarse varios de ellos en la cúpula de la Iglesia de San Pedro de Roma, reivindicando el peligro que suponía la construcción de esta obra.

Embalse de Itoiz. Vista general
Entrada del río Urrobi ( Izquierda )
Entrada del río Irati ( Derecha )

 
    En el mes de noviembre de este año, la Coordinadora de Itoiz afirma, que llenar el embalse podía resultar catastrófico, e incluso que las pruebas previas de llenado , podían tener las mismas consecuencias. Basaban estas afirmaciones, en un informe elaborado por Arturo Rebollo Alonso, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, geólogo, arquitecto y consultor independiente de Civiltec.S. A., empresa a la que la Coordinadora  le encargó el citado informe sobre la presa de Itoiz.
   En este informe, se hace un exaustivo análisis geológico del área afectada por el embalse de Itoiz, destacando la inestabilidad de las laderas sobre las que se asienta la presa y la elevada probabilidad de los corrimientos. Las conclusiones de este informe son : que el proyecto de Itoiz se ha hecho de manera incompleta, defectuosa e incorrecta en cuanto a los análisis del terreno; sin detectar "los deslizamientos existentes", que no se han contemplado los "riesgos catastróficos", y que no se han planteado soluciones. Ratifica asimismo, que la seguridad del embalse, es nula y que no existe solución para resolver los problemas que plantea la presa en ese lugar. Añade que hay que dejar paso al río Irati abriendo un portillo en la presa construida y que la presa auxiliar no tiene sentido hacerla. Los portavoces de la Coordinadora aseguraban que los riesgos que detecta el informe se ubican en todos los apoyos, en las laderas, y en los taludes del vaso de la presa auxiliar.
   Según el informe, no se puede actuar sobre los riesgos "a priori "al estar asociados al llenado del embalse; una vez iniciados es imposible evitar su desarrollo "a posteriori ", y pueden superponerse y presentarse de forma simultánea. Una catástrofe de estas características produciría la inundación de las zonas inferiores de los cauces de los ríos Irati, Aragón y Ebro, incluyendo además a las concentraciones urbanas de sus riberas.

Embalse de Itoiz. Río Irati. Pueblo de Usoz
Lugar del antiguo embalse de Usoz

    Contra este informe la Confederación Hidrográfica del Ebro, asegura que no hay riesgos catastróficos con pérdida de vidas humanas y arrasamiento de poblaciones. Por su parte, José Luis Uceda director técnico de la citada Confederación ( C.H.E ) indicó que el informe presentado por la Coordinadora de Itoiz, lo rebatirán punto por punto, cuando este organismo lo reciba oficialmente.
   Llegando el año 2001 la controversia entre los Organismos Oficiales y los opositores a la construcción del embalse continúan y se intensifican, pues se anuncia el comienzo de las obras de los dos primeros tramos del Canal de Navarra.
   En el mes de marzo a través de una iniciativa, a petición del grupo Izquierda Unida en la oposición, el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Arturo Rebollo y el geólogo Antonio Casas, expusieron a los miembros de la Comisión de Obras Públicas del Parlamento Foral de Navarra, los informes que han realizado sobre los posibles riesgos del embalse de Itoiz. Acompañaban a estos técnicos representantes de la Coordinadora de Itoiz. A través de una amplia exposición, volvieron a reiterar los riesgos que presenta la construcción de la presa durante y después de su llenado. Por otra parte los representantes de la Coordinadora indicaron que se entregará a los parlamentarios unos documentos sobre los trámites administrativos de cuando y como han recibido la información. También les pedirán responsabilidades, y una respuesta a los informes presentados por este colectivo.

Embalse de Itoiz.
Vista cenital de las presas Principal y Auxiliar



   También en este mes, el presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro ( C.H.E.), José Vicente Lacasa presenta un número importante de informes que avalan la seguridad de la presa. Rebaten las conclusiones de los trabajos presentados por Antonio Casas y Arturo Rebollo, y manifiesta que no están justificados y no demuestran la alerta social que han creado. Basta recordar lo que el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, informó al respecto sobre estas obras : " La crítica que se hace de todos los informes relativos a las obras no están fundamentados con el suficiente rigor necesario; ensayos, estudio profundo de la cerrada y del vaso, sondeos, etc. . Por tanto, no podemos emitir juicios con rigor sobre la calidad técnica de las conclusiones que de ellos se derivan, puesto que la existencia de errores conceptuales en la Geología y en la Geotécnica, en la interpretación de la cerrada, en general del vaso, referentes al flisch y su comportamiento son notables y en contradicción con todos los tratados y estudios referentes al mismo". La ladera de la margen izquierda del embalse de Itoiz es estable en su conjunto, según se empeña tozudamente en evidenciar la auscultación instalada.

   En el mes de abril de este año 2001, se desarrolla una manifestación en Pamplona con el lema " Itoiz Stop por seguridad", convocada por la Coordinadora de Itoiz, según sus apreciaciones participan más de 15000 personas. En ella se exhiben numerosos cruces negras que llevan los participantes en las cuales se inscriben los nombres de las poblaciones afectadas en caso de catástrofe.

   Continuaremos con los hechos sobre este conflicto, en próximas comunicaciones.

¿QUIÉN DIJO VÉRTIGO? (V): DE PASEO POR HUANGSHAN, LAS MONTAÑAS AMARILLAS

Fieles a nuestros "lunes al límite" hoy vamos a recorrer unos precipicios por los montes Huang o Huangshan (literalmente, montañas amarillas) situados al sur de la provincia china de Anhui, cerca de Shanghai.  

Estas montañas están consideradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, entre otros motivos, por la belleza de sus picos de granito, sus bosques de pinos y abetos, así como por sus vistas características con niebla y nubes en lo alto. Las montañas son preciosas y han servido de modelo a numerosos pintores naturalistas.

No hace falta encordarse ni asegurarse, simplemente agarraos a las cadenas que nos servirán de pasamanos, pero aseguraros de poner los pies en esa repisa de madera "a toda prueba" que nos permitirá avanzar por la pared vertical. "Que disfrutéis".

LA BERRUEZA BLANCA

Que este invierno iba a ser un otoño de transito a la primavera, de eso nada. Ya llegaron las nieves y alguna más que caerá.


Mendaza y los pueblos del valle se han vestido de blanco y Kiketxo, con su Canon y su visión artística, nos regala imágenes de esa serena belleza de la Berrueza blanca. Abrigaros que nos vamos de paseo.

PRAGA Y UN AUTOCAR DE MURCIA (III): BUSCANDO UNA SEGUNDA RAZÓN

Ya teníamos un motivo para viajar a Praga en autobús desde Murcia: sus tejados. Praga vista desde las alturas es una ciudad de cuento.


Seguimos buscando motivos en su arquitectura, pero nada. En sus religiones, nada. En sus librerías, nada. Lo de Kafka un lío. En sus cervecerías, casi, pero no. Y por fin, lo teníamos delante nuestro y no nos habíamos dado cuenta, el Moldava, la segunda razón.

- Alegría en el rostro por haber encontrado la segunda razón -

Descargar aquí el video del Capítulo 3

paciencia, este tercer capítulo ocupa espacio y os costará tiempo su descarga

 (-1º) activar el botón verde que pone download; -2º) run si lo quieres ver solamente, o bien, save si lo quieres guardar en tu PC para verlo siempre que quieras; -3º) aunque los sistemas de protección antivirus digan que hay peligro no hagáis caso y visualizarlo, no tiene peligro, alarma porque es un archivo tipo .exe)